新生活 @ goombaPHuck :: 痞客邦 ::

睡醒心情不是很好
就聽這首歌
想傳上來

翻譯花了快兩個小時
心情越來越糟
反效果

嘖

ケツメイシ - 新生活～アコースティックmix～
SIZE: 4.43mb
BITRATE: 128kbps
SOURCE: Badongo
LINK: http://www.badongo.com/audio/18696808

歌詞：

迎著吹來的新風櫻花色的天空伴著我啟程
tabitachinosora sakurairo atarashii kaze fukifukare
旅立ちの空桜色新しい風吹き吹かれ
心裡想著還沒見過的朋友反正有離別就一定有相遇
madaminu nakamaomoihase wakaremo areba deaiaru
まだ見ぬ仲間思いはせ別れもあれば出会いある
(x2)

春天街上的一排櫻花都開得差不多我的心開始雀躍
machinosakuranamiki hanawahachibusaki kisetsuwaharu kokoroodoru
町の桜並木花は八分咲き季節は春心躍る
春天的味道蔚藍的天空跟著醉醺的感覺到處遛達
harunonioi sorawaaoi horoyoikibunde maataritadayoi
春の匂い空は青いほろ酔い気分で辺り漂い
今天開始的新生活我們又在MIC CHECK ONE TWO
korekara shinseikatsu orerawa maiku chekku wan tsu-
これから新生活オレらはマイクチェックワンツー
沒有任何事可以一開始就做得好
hajimekara umakuikuwakenai
始めから上手くいくわけない
只要到最後都不放棄
hajimekara saigomade akiramenai
始めから最後まであきらめない

出發吧！迎著這陣清新的風
suta-to atarashii kazenifukare mattou
スタート新しい風に吹かれ全う
出發吧！找到自己的定位全心投入
suta-to ichikimete kiai irete patto
スタート位置決めて気合い入れてパッと
這樣新生活就會順利嗎我也不知道
so-nnamonka umakuikuka shinseikatsu
そーんなもんか上手くいくか新生活
將清空的房間拋在腦後開始啟程吧
katazuita heyamitsume sorewo atoni tabitatsu
かたずいた部屋見つめそれをあとに旅立つ

伸個懶腰打個哈欠五月六月很快就又來了
chotto senobi fuwatto akubi gokatsu rokukatsu to tsukihiwameguri
ちょっと背伸びふわっとあくび 5月6月と月日はめぐり
不要再藉酒消愁別忘了當初那新鮮的感覺
nakadarumi sakenioboreruna shinsendatta anokorono kimochi wasureruna
中だるみ酒に溺れるな! 新鮮だったあの頃の気持ち忘れるな!

New Life 找到當初夢想的悸動奔出去跟大家打聲招呼
nyu-raifu yumenobaibu mitsuke sotonitobidasu shinseikatsu minnaniaisatsu
ニューライフ夢のバイブ見つけ外に飛び出す新生活みんなにあいさつ
我喜歡像這樣搖著裙襬的春天每天作個小夢充實自己的心
suka-to wo mekurimekuru haruichiban maiban dandan yumemi kokorofukuramu
スカートをめくりめくる春一番毎晩だんだん夢見心膨らむ
(x2)

迎著吹來的新風櫻花色的天空伴著我啟程
tabitachinosora sakurairo atarashii kaze fukifukare
旅立ちの空桜色新しい風吹き吹かれ
心裡想著還沒見過的朋友反正有離別就一定有相遇
madaminu nakamaomoihase wakaremo areba deaiaru
まだ見ぬ仲間思いはせ別れもあれば出会いある

這世界多得是嚴酷的考驗啟程後要過著充實有價值的生活
tsuraitaiken matsuseken tabitachikara hajimaru kachiaru hibini tessu
つらい体験待つ世間旅立ちから始まる価値ある日々に徹す
別放手繼續前進追求那最高的榮耀
issu izasusumu saikouno eikou tsukameyo oeyo
逸すいざ進む最高の栄光つかめよ追えよ
新生活也就是再一次的悲歡離合
atarashiiwa tsumari tanoshi kanashi deai wakare hanarebanare aware
新しいはつまり楽し悲し出逢い別れはなればなれ哀れ
希望開始各走各路的你們也能如願越過一切障礙
sorezoreno michihe susumu kimihe dorehodono ishide kuzuseyo kabe
それぞれの道へ進む君へどれほどの意思で崩せよ壁

沒錯 3月是離別的時刻大家邁向自己的選擇展翅高飛
sangatsuwa wakarenotoki minna sorezoreno michihe habataku
3月はそう別れの時皆それぞれの道へはばたく
不過我們要一直走在一起現在也是未來也是
demo orerawa zutto tomoni arukou korekaramozutto konosakimo
でもオレらはずっと共に歩こうこれからもずっとこの先も

春天開始的新生活但是我們還在MIC CHECK ONE TWO
harukara hajimaru shinseikatsu demo oirawa maiku chekku wan tsu-
春からはじまる新生活でもオイラはマイクチェックワンツー
早上在人擠人的電車偶爾跟美麗的小姐擠在一起
asakara yurareru manindensha tamano oashisu tonarino one-chan
朝から揺られる満員電車たまのオアシスとなりのオネーチャン
常常在煩惱的企業戰士請別回頭繼續一步一步邁進
omouto kigaomoi kigyousenshi demo furikaerazu ippou ippou zenshin
思うと気が重い企業戦士でも振り返らず一歩一歩前進
不要只當公司的齒輪不要變成那樣這就是社會
naritakanee kaishano haguruma hamaranze shakaino ru-ruwa
成りたかねぇ会社の歯車はまらんぜ社会のルールは

啟程後馬上犯下的種種錯誤那些都是病的黑暗的
tabitachi tachimachi okashita ayamachi sunawachi sorewa nayami kurayami
旅立ちたちまち犯した過ち即ちそれは病み闇み暗闇
跳出那焦躁不安的一切朝著更高的夢想讓我輕輕推你一把
iradachi kara takanaru saranaru yumeni mukete kiminosenakani sotto osu
苛立ちから高鳴るさらなる夢に向けて君の背中にそっと押す
踏上旅途的朋友啊你耀眼到用手遮也遮不住
tabitatsu tomoyo orewaiku tomo sonomabushi
旅立つ友よオレは行くともそのまぶし
我也該走了找尋自己的夢
manazashini tekazashi tsuzuketa yume
まなざしに手かざし続けた夢
把花綻放在痛苦過的胸前閃耀吧
itameta muneni hanawo sakasesou eikouare
痛めた胸に花を咲かせそう栄光あれ

迎著吹來的新風櫻花色的天空伴著我啟程
tabitachinosora sakurairo atarashii kaze fukifukare
旅立ちの空桜色新しい風吹き吹かれ
心裡想著還沒見過的朋友反正有離別就一定有相遇
madaminu nakamaomoihase wakaremo areba deaiaru
まだ見ぬ仲間思いはせ別れもあれば出会いある
(x7)